Co tak dělám

Knížky pro děti

Příhody matky Přírody. Meander, Praha 2014. ISBN: 978-80-87596-44-9, 64 s.

Moře slané vody. Albatros, Praha 2014. ISBN: 978-80-00-03467-6, 40 s. Nominace na Zlatou stuhu v kategorii beletrie pro mladší děti.

Všelijaké řečičky pro kluky a holčičky. Triton, Praha 2013. ISBN 978-80-7387-686-9, 54 s. Nominace na Zlatou stuhu v kategorii ilustrace a beletrie pro nejmenší čtenáře. 2. vydání Albatros 2017, ISBN 978-80-04783-6

Poetický slovníček dětem v příkladech. Meander, Praha 2012. ISBN 978-80-86283-79-1; 32 s. Nominace na Zlatou stuhu v kategorii Literatura faktu pro děti a mládež.

Kamarádi z abecedy. Host, Brno 2012. ISBN 978-80-7294-702-7, 72 s. Nominace na Zlatou stuhu v kategorii ilustrace.

Listonoš vítr. Albatros, Praha 2011. ISBN 978-80-00-02697-8, 40 s. Cena Magnesia Litera v kategorii literatura pro děti a mládež a cena Zlatá stuha v kategorii beletrie pro děti a mládež.

Kam až smí smích. Meander, Praha 2009 a 2015. ISBN 978-80-86283-72-2; 96 s. (Cena ministryně školství za přínos k rozvoji dětského čtenářství v anketě Suk 2009; Cena ředitele výstaviště Flora na Libri Olomouc 2009; Nejkrásnější dětská kniha Knižního veletrhu v Havlíčkově Brodě za rok 2009); 2. vydání 2015, ISBN 978-80-87596-82-1

František z kaštanu, Anežka ze slunečnic. Meander, Praha 2006. ISBN 80-86283-48-8; 56 s. (nominace na Zlatou stuhu v kategorii beletrie pro děti a mládež)

Malý, R.; Šmalec, P.; Šimková, M: Šmalcova abeceda. Baobab, Praha 2005. ISBN 80-903276-4-8; 64 s. (Nejkrásnější kniha roku 2005)

Básnické sbírky

1. Lunovis. BB-Art, Praha 2001. ISBN 80-7257-621-6, 87 s. Nominace na výroční knižní cenu Magnesia Litera v kategorii objev roku)
2. Vraní zpěvy. Petrov, Brno 2002. ISBN 80-7227-143-1, 150 s. Cena Jiřího Ortena za rok 2002
3. Větrní (zcestné verše). Petrov, Brno 2005. ISBN 80-7227-227-6, 103 s. Doslov Ludvík Kundera. Cena Magnesia Litera v kategorii poezie
4. Malá tma. Host, Brno 2008. ISBN 978-80-7294-278-7, 71 s. Výroční cena Nadace český literární fond
5. Světloplaší. Host, Brno 2012. ISBN 978-80-7294-735-5, 100 s.
6. Všehomír. Host, Brno 2015. ISBN 978-80-7491-499-7, 60 s.
   

Literatura faktu

1. Franz Kafka. Člověk své i naší doby. Práh, Praha 2017. ISBN 978-80-7252-674-1, 104 s.

2. Franz Kafka. Ein Mensch seiner und unserer Zeit. Práh, Praha 2017. ISBN 978-80-7252-675-8, 104 s.

3. Franz Kafka. A Man of His Time and Our Own. Práh, Praha 2017. ISBN 978-80-7252-676-5, 104 s.

Audioknihy

Pohádky bratří Grimmů vypráví Arnošt Goldflam. Převyprávěl Radek Malý. Praha, Albatros 2017

Divadlo a věci kolem

Divadlo poezie

Čechy leží u moře. Inscenace na základě veršů z knihy Moře slané vody. Režie Michaela Homolová, scénář Vít Peřina. Premiéra v únoru 2015 v Naivním divadle Liberec.

Zaklínání malého Radka. Inscenace voicebandového souboru ÚstaF na základě veršů z knihy Listonoš vítr a Poetický slovníček dětem v příkladech. Režie Zdeněk Šturma. Premiéra v listopadu 2012 v HaDivadle Brno.

Tvorba pro rozhlas

Drama

Překlady poezie

1. George, Stefan: Slovo / Das Wort. Aleš Prstek, Olomouc 2016. ISBN 978-80-905515-6-5; 112 s. (překladatel, editor a autor odborné studie)
2. Hroby v povětří. Poezie Bukoviny. Fra, Praha 2015. ISBN 978-80-7521-037-1; 200 s. (překladatel, editor a autor odborné studie)
3. Celan, Paul: Černé vločky. Archa, Zlín 2015. ISBN 978-80-87545-37-9; 218 s. (překladatel, editor a autor odborné studie)
4. Malé lalulá (Christian Morgenstern, Joachim Ringelnatz, H. C. Artmann, Ernst Jandl). Archa, Zlín 2014. ISBN 978-80-87545-33-1; 145 s. (překladatel, editor a autor odborné studie)
5. Rilke, Rainer Maria: V cizím parku. Prstek, Olomouc 2013. ISBN 978-905515-1-0; 90 s. (překladatel a editor)
6. Sonnenschein, Hugo: Zaběhl jsem se s toulavými psy. Dybbuk, Praha 2009. ISBN 978-80-86862-94-1; 92 s. (překladatel, editor a autor odborné studie)
7. Držíce v drzých držkách cigarety. Malá antologie poezie německého expresionismu. BB-Art, Praha 2007. ISBN 978-80-7381-074-0; 178 s. (překladatel, editor a autor odborné studie)
8. Kästner, Erich: Třináctý měsíc Dokořán, Praha 2006. ISBN 80-7363-067-2; 87 s. (překladatel a editor)
9. Trakl, Georg: Podzimní duše BB-Art, Praha 2005. ISBN 80-7341-468-6; 120 s. (překladatel a editor)
10. Lubomirski, Karl: Pták nad hořícím lesem. BB-Art, Praha 2003. ISBN 80-7257-974-6; 160 s. (překladatel a editor)

Překlady knih pro děti

1. Kuhlmann, Torben: Armstong - dobrodružná cesta myšáka na Měsíc. Dynastie, Praha 2016. ISBN 978-80-905803-1-2, 128 s.
2. Grimmové, Jacob a Wilhelm: Jorinda a Joringel a jiné pohádky. Albatros, Praha 2015. ISBN 978-80-00-04097-4, 104 s. (překladatel, editor a autor doslovu)
3. Kuhlmann, Torben: Lindbergh - dobrodružství létajícího myšáka. Dynastie, Praha 2014. ISBN 978-80-905803-0-5, 96 s.
4. Sjöbergová, Lena: Bleší cirkus na cestě. Meander, Praha 2014. ISBN: 978-80-87596-52-4, 34 s. (s Dagmar Hartlovou)
5. Turkowski, Einar: Měsíční květina. Albatros, Praha 2010. ISBN 978-80-00-02700-5, 28 s.

Překlady beletrie

1. Tuor, Leo. Giacumbert Nau. Pastýř na Greině. Archa, Zlín 2016. ISBN 97880-87545-44-7, 284 s. (s Jitkou Nešporovou)

Překlady odborných textů

2016 Honour List IBBY za antologii Malé lalulá

2015 Zlatá stuha za antologii Malé lalulá

2014 Honour List IBBY za sbírku Listonoš vítr

2014 Tvůrčí odměna pro překladatele v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy R. M. Rilka V cizím parku

2013 Čestné uznání rektora UP autorům vědeckých monografií za publikaci Domovem v jazyce. České čtení Paula Celana

2012 cena Magnesia Litera v kategorii literatura pro děti a mládež a cena Zlatá stuha za sbírku Listonoš vítr

2010 Cena ministryně školství za přínos k rozvoji dětského čtenářství v anketě Suk 2009 za knihu Kam až smí smích

Finalista Drážďanské ceny za lyriku

2009 Výroční cena Nadace ČLF v kategorii Původní literatura za sbírku Malá tma

Reprezentování České republiky na Knižním veletrhu dětské knihy v Saarbrückenu

2008 Čestné uznání rektora UP autorům vědeckých monografií za publikaci Spásná trhlina. Reflexe poezie Georga Trakla v české literatuře

2007 Prémie Tomáše Hrácha za překlad knihy Držíce v drzých držkách cigarety

2007 čestné uznání a Cena českého rozhlasu v soutěži Alfreda Radoka za drama Pocit nočního vlaku

2006 cena Magnesia Litera v kategorii poezie za sbírku Větrní (zcestné verše)

2004 reprezentování České republiky na Knižním veletrhu v Lipsku

Finalista Drážďanské ceny za lyriku

2003 Cena Jiřího Ortena za sbírku Vraní zpěvy

2002 nominace na cenu Magnesia Litera v kategorii objev roku za sbírku Lunovis

2000 první místo v překladatelské soutěži Jiřího Levého, kategorie Poezie

Odborné publikace

Malý, R., Nešpor, J: Lexikon českých nakladatelství dětské knihy. VUP, Olomouc 2015. ISBN 978-80-244-4503-8; 276 s.

Malý, R.: Příběhy básní a jejich překladů. FF UP, Olomouc 2014. ISBN 978-80-87895-09-2; 136 s.

Malý, R.: Domovem v jazyce. České čtení Paula Celana. Periplum, Olomouc 2012. ISBN 978-80-86624-64-8; 188 s.

Malý, R.: Spásná trhlina. Reflexe poezie Georga Trakla v české literatuře. Votobia, Olomouc 2006. ISBN 80-7220-275-8; 237 s.

... a spousta dalších studií a článků, jejichž soupis můžete najít na stránkách mých univerzitních pracovišť (Pardubice a Olomouc)